A wave of straight-talking, chemical-free and design-savvy brands are challenging the taboo around feminine hygiene.